【配方】蝮蛇1～2条，紫花地丁30克，70%乙醇(或60度白酒)1000毫升。

【制法】将活蝮蛇置于瓶中，加入70%乙醇(或白酒)，再放入紫花地丁，密封，放置于阴凉处，约3个月后即可使用。放置时间越长越好。药液用完后可随时添加，但添加量不宜超过1000毫升，以免影响疗效。

【功效】清热消炎。

【主治】软组织化脓性感染。

【用法】外用：用脱脂棉蘸药液敷患处，再以塑料布盖于棉花之上，指(趾)可用废橡皮手套手指部分套上。每日可更换数次，保持药棉湿润。

【附记】引自《新医学》。

繁体译版

【配方】蝮蛇1～2條，紫花地丁30克，70%乙醇(或60度白酒)1000毫升。

【制法】將活蝮蛇置於瓶中，加入70%乙醇(或白酒)，再放入紫花地丁，密封，放置於陰涼處，約3個月後即可使用。放置時間越長越好。藥液用完後可隨時添加，但添加量不宜超過1000毫升，以免影響療效。

【功效】清熱消炎。

【主治】軟組織化膿性感染。

【用法】外用：用脫脂棉蘸藥液敷患處，再以塑料佈蓋於棉花之上，指(趾)可用廢橡皮手套手指部分套上。每日可更換數次，保持藥棉濕潤。

【附記】引自《新醫學》。

英文译版

[ formula ] 1-2 Agkistrodon halys, 30g Viola, 1000ml 70% ethanol (or 60 degree liquor).

[ preparation method ] put the live Agkistrodon halys in a bottle, add 70% ethanol (or liquor), and then add Viola, seal and place in a cool place. It can be used after about 3 months. The longer the storage time, the better. The liquid medicine can be added at any time after use, but the dosage should not exceed 1000 ml, so as not to affect the curative effect.

[ efficacy ] antipyretic and anti-inflammatory.

[ indications ] suppurative infection of soft tissue. For external use: dip the absorbent cotton into the affected part, and then cover the cotton with plastic cloth. The fingers (toes) can be covered with waste rubber gloves. It can be changed several times a day to keep the cotton wet.

[ postscript ] is quoted from new medicine.