【配方一】

【配方】当归6克，川芎3克，红花18克，茜草、威灵仙各1.5克，白酒50毫升。

【制法】将前五味捣碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛淤消肿。

【主治】闪挫伤，包括皮下组织、肌肉、肌腱、筋膜、关节囊、韧带(腱鞘、滑液囊、椎间盘纤维环、关节软骨盘)、血管、周围神经等组织，受伤后发生肿胀疼痛、功能活动障碍等现象。

【用法】口服：随时随量饮之，不醉为度。取药渣外敷伤处。

【附记】引自《疑难急症简方》。验之临床，确有良效。有明显出血现象者不宜服用本药酒。
 

【配方二】

【来源】《疑难急症简方》

【配方】当归6克，川芎3克，红花1.8克，茜草1.5克，威灵仙1.5克。

【制法】上药碾成粗末，置瓷器中，用适量白酒煎煮片刻，即成。

【用法】口服。每次以不醉为度。其渣外用敷伤处。

【功效】活血化瘀，和营通络。

【主治】跌仆闪挫引起关节及软组织疼痛与血肿。

【宜忌】有明显出血者忌用。

【附记】本方能减少炎性反应的刺激及血管神经受压引起的疼痛。中医所谓化瘀通络，通则不痛。

繁体译版

【配方一】

【配方】當歸6克，川芎3克，紅花18克，茜草、威靈仙各1.5克，白酒50毫升。

【制法】將前五味搗碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛淤消腫。

【主治】閃挫傷，包括皮下組織、肌肉、肌腱、筋膜、關節囊、韌帶(腱鞘、滑液囊、椎間盤纖維環、關節軟骨盤)、血管、周圍神經等組織，受傷後發生腫脹疼痛、功能活動障礙等現象。

【用法】口服：隨時隨量飲之，不醉為度。取藥渣外敷傷處。

【附記】引自《疑難急癥簡方》。驗之臨床，確有良效。有明顯出血現象者不宜服用本藥酒。
 

【配方二】

【來源】《疑難急癥簡方》

【配方】當歸6克，川芎3克，紅花1.8克，茜草1.5克，威靈仙1.5克。

【制法】上藥碾成粗末，置瓷器中，用適量白酒煎煮片刻，即成。

【用法】口服。每次以不醉為度。其渣外用敷傷處。

【功效】活血化瘀，和營通絡。

【主治】跌仆閃挫引起關節及軟組織疼痛與血腫。

【宜忌】有明顯出血者忌用。

【附記】本方能減少炎性反應的刺激及血管神經受壓引起的疼痛。中醫所謂化瘀通絡，通則不痛。

英文译版

[ Formula 1 ]

[ formula ] 6 g angelica, 3 G chuanxiong, 18 g safflower, 1.5 g Rubia and Clematis, 50 ml liquor.

[ preparation method ] smash the first five flavors, put them into a container, add liquor, seal, soak for 7 days, filter and remove the residue.

[ efficacy ] can remove stasis and detumescence.

[ indications ] flash contusion, including subcutaneous tissue, muscle, tendon, fascia, joint capsule, ligament (tendon sheath, synovial fluid sac, intervertebral disc fibrous ring, articular cartilage disc), blood vessels, peripheral nerve and other tissues, swelling pain and dysfunction of functional activity occur after injury.

[ usage ] oral: drink it as much as you like at any time. Take the residue and apply it to the wound.

[ postscript ] is quoted from "simple prescription for difficult and emergency". It is proved that it is effective. It is not suitable for patients with obvious bleeding. < br / > & nbsp;

[ formula 2 ]

[ source ]

[ formula ] Danggui 6G, Chuanxiong 3GG, safflower 1.8g, Rubia 1.5g, Clematis 1.5g, Clematis 1.5g.

[ preparation method ] the medicine is ground into coarse powder, placed in porcelain, and decocted with appropriate amount of liquor for a while.

[ usage ] orally. Every time to not drunk for the degree. The residue was applied to the wound.

[ efficacy ] promoting blood circulation and removing blood stasis, and harmonizing and dredging collaterals.

[ indications ] joint and soft tissue pain and hematoma were caused by falling and falling.

[ should not be used if there is obvious bleeding.