【配方一】

【配方】漏芦、木通、川贝母各10克，甘草6克，黄酒250毫升。

【制法】将上药用黄酒和水250毫升煎至减半，过滤去渣，备用。

【功效】通络散结。

【主治】乳疖初起。

【用法】口服：2日1剂，每日晚饭后温服一半。

【附记】引自《验方新编》。
 

【配方二】

【来源】《验方新编》。

【配方】漏芦10克，木通10克，川贝母10克，甘草6克。

【制法】以上四味药研成粗末，加水、黄酒各100毫升，煎至一半，去渣候温，分作两份，备用。

【用法】口服。每日1份，晚饭后温服。

【功效】通乳散结。

【主治】乳腺炎初起，症见乳汁不通，乳房肿痛。

【宜忌】用2日后若无效，不宜再服，应更换治疗处方，以免耽误病情。

【附记】蒲金酒治疗乳腺炎重在清热解毒，漏通酒则重在通乳散结。漏芦，性味苦寒，《本草纲目》：“漏芦，下乳汁，清热毒，排脓”，为古方治疗乳痈的要药之一；木通，性味苦寒，有利水通淋、泄热通乳功能；川贝母清热散结；甘草清热解毒：诸药配伍在一起，重在通乳散结。

繁体译版

【配方一】

【配方】漏蘆、木通、川貝母各10克，甘草6克，黃酒250毫升。

【制法】將上藥用黃酒和水250毫升煎至減半，過濾去渣，備用。

【功效】通絡散結。

【主治】乳癤初起。

【用法】口服：2日1劑，每日晚飯後溫服一半。

【附記】引自《驗方新編》。
 

【配方二】

【來源】《驗方新編》。

【配方】漏蘆10克，木通10克，川貝母10克，甘草6克。

【制法】以上四味藥研成粗末，加水、黃酒各100毫升，煎至一半，去渣候溫，分作兩份，備用。

【用法】口服。每日1份，晚飯後溫服。

【功效】通乳散結。

【主治】乳腺炎初起，癥見乳汁不通，乳房腫痛。

【宜忌】用2日後若無效，不宜再服，應更換治療處方，以免耽誤病情。

【附記】蒲金酒治療乳腺炎重在清熱解毒，漏通酒則重在通乳散結。漏蘆，性味苦寒，《本草綱目》：“漏蘆，下乳汁，清熱毒，排膿”，為古方治療乳癰的要藥之一；木通，性味苦寒，有利水通淋、泄熱通乳功能；川貝母清熱散結；甘草清熱解毒：諸藥配伍在一起，重在通乳散結。

英文译版

[ Formula 1 ]

[ formula ] 10 grams of rhaponticum, Mutong and Fritillaria cirrhosa, 6 grams of licorice, and 250 ml of yellow rice wine.

[ preparation method ] decoct 250 ml yellow rice wine and water to half, filter and remove residue, set aside.

[ efficacy ] Tongluo Sanjie.

[ indications ] the beginning of milk furuncle.

[ usage ] oral: 1 dose every 2 days, half of which is warm after dinner.

[ postscript ] is quoted from the new edition of empirical prescriptions. < br / > & nbsp;

[ formula 2 ]

[ source ].

[ formula ] 10g of rhaponticum, 10g of Mutong, 10g of Fritillaria Cirrhosae, 6G of licorice.

[ preparation method ] the above four herbs are ground into coarse powder. Add water and rice wine for 100ml, fry to half, remove the residue and wait for temperature. Divide into two parts for standby.

[ usage ] orally. One serving a day, warm after dinner.

[ efficacy ] Tongru Sanjie.

[ indications ] at the beginning of mastitis, the symptoms are milk barrier, breast swelling and pain.

[ avoid ] after 2 days of use, if it is not effective, you should not take it again. You should change the treatment prescription to avoid delaying the disease.

[ postscript ] the treatment of mastitis with Pujin wine is focused on clearing away heat and detoxification, while leaky and Tongjiu is focused on dispersing the milk. In compendium of Materia Medica, it is one of the important drugs in the treatment of mastitis; Mutong, bitter and cold in nature, is beneficial to the function of water circulation and drainage of heat and milk; Fritillaria Fritillariae has the function of clearing away heat and dispersing stagnation; liquorice is used for clearing heat and detoxification: the compatibility of all kinds of medicines should be focused on dispersing the milk and dispersing the mass.