【配方一】

【配方】制附子45克，细辛15克，红花、丹参各60克，土元、苍术、川芎各30克，大枣20枚，白酒1500毫升。

【制法】将前八味捣碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡一周后，过滤去渣，即成。

【功效】温经散寒，活血化淤。

【主治】寒湿、血淤所致的脉管炎，表现为患肢肢端疼痛，苍白或紫暗，触之发凉，受寒加剧，未发生溃疡者。

【用法】口服：每次服30mL，日服2次。

【附记】引自《张八卦外科新编》。
 

【配方二】

【来源】《治疗与保健药酒》

【配方】熟附子45克，细辛15克，红花60克，丹参60克，土鳖虫30克，苏木30克，川芎30克，大枣20枚。

【制法】将上药用白酒1500毫升浸泡14天后即可饮用。

【用法】口服。每次30毫升，每日2次。

【功效】温阳散寒，活血通脉。

【主治】血栓闭塞性脉管炎，中医辨证属寒凝血瘀型。

【宜忌】如局部红肿溃烂坏死，属热毒或湿热壅滞者忌用此酒。

繁体译版

【配方一】

【配方】制附子45克，細辛15克，紅花、丹參各60克，土元、蒼術、川芎各30克，大棗20枚，白酒1500毫升。

【制法】將前八味搗碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡一周後，過濾去渣，即成。

【功效】溫經散寒，活血化淤。

【主治】寒濕、血淤所致的脈管炎，表現為患肢肢端疼痛，蒼白或紫暗，觸之發涼，受寒加劇，未發生潰瘍者。

【用法】口服：每次服30mL，日服2次。

【附記】引自《張八卦外科新編》。
 

【配方二】

【來源】《治療與保健藥酒》

【配方】熟附子45克，細辛15克，紅花60克，丹參60克，土鱉蟲30克，蘇木30克，川芎30克，大棗20枚。

【制法】將上藥用白酒1500毫升浸泡14天後即可飲用。

【用法】口服。每次30毫升，每日2次。

【功效】溫陽散寒，活血通脈。

【主治】血栓閉塞性脈管炎，中醫辨證屬寒凝血瘀型。

【宜忌】如局部紅腫潰爛壞死，屬熱毒或濕熱壅滯者忌用此酒。

英文译版

[strong > Formula 1 ]

[ formula ], 45g aconite, 15g asarum, 60g safflower and Salvia miltiorrhiza, 30g tuyuan, Atractylodes lancea, chuanxiong, 20 jujube, 1500ml liquor.

[ preparation method ] smash the first eight flavors, put them into a container, add liquor, seal, soak for one week, filter and remove the residue.

[ efficacy ] can warm meridians, disperse cold, activate blood circulation and remove stasis.

[ indications ] vasculitis caused by cold, dampness and blood stasis, characterized by limb pain, pale or dark purple, cold, aggravated cold, no ulcer.

[ usage ] oral: take 30ml each time, twice a day.

[ postscript ] is quoted from the new edition of Zhang Bagua surgery.
 

[ formula two ]

[ source ] [treatment and health care wine]

[ formula ] 45 grams of cooked aconite, 15 grams of asarum, 60 grams of safflower, 60 grams of Salvia miltiorrhiza, 30 grams of woodlouse worm, 30 grams of salwood, 30 grams of chuanxiong, 20 20 jujube.

[ preparation method ] soak the medicine in 1500 ml liquor for 14 days before drinking.

[ usage ] orally. 30 ml each time, twice a day.

[ efficacy ] warming Yang, dispersing cold, promoting blood circulation and promoting blood circulation. Thromboangiitis obliterans is classified as cold coagulation and blood stasis type according to TCM syndrome differentiation.

[ avoid ] in case of local redness, swelling, ulceration and necrosis, it is forbidden to use this wine if it belongs to heat toxin or dampness heat stagnation.