【配方一】

【配方】红花、桃仁、皂角刺、吴茱萸各15克，当归尾30克，炮姜10克，白酒1500毫升。

【制法】将前六味捣碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日后，过滤去渣，即成。

【功效】温经散寒，活血通络。

【主治】血栓闭塞性脉管炎(证属阴寒型或气滞血淤型)。

【用法】口服：每次服10～20毫升，日服2～3次。

【附记】引自《药酒汇编》。同时可取药渣外敷患部。

【配方二】

【来源】民间验方

【配方】红花15克，当归尾30克，桃仁15克，皂角刺15克，炮姜10克，吴茱萸15克。

【制法】用白酒1000毫升浸泡上药14日后，即可饮用。

【用法】口服。每次10～20毫升，每日2～3次，1个月为1个疗程。

【功效】温经活血，散寒通络。

【主治】血栓闭塞性脉管炎。宜用于中医辨证属寒凝血瘀型，症见舌质淡红，苔薄白，脉沉紧。

【宜忌】局部肢体溃烂坏死，证属热毒型或湿热型者忌用。

【附记】血栓闭塞性脉管炎按病变发展过程可分为三期：局部缺血期、营养障碍期、组织坏死期。寒凝血瘀型多见于局部缺血期或营养障碍期，组织坏死期多见热毒型或湿热型。本方中有吴茱萸、炮姜等辛热温里药，又有红花、当归尾、桃仁、皂角刺等活血化瘀药，故本方适宜于寒凝血瘀型血栓闭塞性脉管炎。

繁体译版

【配方一】

【配方】紅花、桃仁、皂角刺、吳茱萸各15克，當歸尾30克，炮薑10克，白酒1500毫升。

【制法】將前六味搗碎，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日後，過濾去渣，即成。

【功效】溫經散寒，活血通絡。

【主治】血栓閉塞性脈管炎(證屬陰寒型或氣滯血淤型)。

【用法】口服：每次服10～20毫升，日服2～3次。

【附記】引自《藥酒匯編》。同時可取藥渣外敷患部。

【配方二】

【來源】民間驗方

【配方】紅花15克，當歸尾30克，桃仁15克，皂角刺15克，炮薑10克，吳茱萸15克。

【制法】用白酒1000毫升浸泡上藥14日後，即可飲用。

【用法】口服。每次10～20毫升，每日2～3次，1個月為1個療程。

【功效】溫經活血，散寒通絡。

【主治】血栓閉塞性脈管炎。宜用於中醫辨證屬寒凝血瘀型，癥見舌質淡紅，苔薄白，脈沉緊。

【宜忌】局部肢體潰爛壞死，證屬熱毒型或濕熱型者忌用。

【附記】血栓閉塞性脈管炎按病變發展過程可分為三期：局部缺血期、營養障礙期、組織壞死期。寒凝血瘀型多見於局部缺血期或營養障礙期，組織壞死期多見熱毒型或濕熱型。本方中有吳茱萸、炮薑等辛熱溫裡藥，又有紅花、當歸尾、桃仁、皂角刺等活血化瘀藥，故本方適宜於寒凝血瘀型血栓閉塞性脈管炎。

英文译版

[ Formula 1 ]

[ formula ] 15 grams of safflower, peach kernel, saponin horn thorn, Evodia rutaecarpa, 30g Angelica tail, 10g ginger, 1500ml liquor.

[ preparation method ] smash the first six flavors, put them into a container, add liquor, seal, soak for 7 days, filter and remove the residue.

[ efficacy ] it can warm meridians, disperse cold, activate blood circulation and dredge collaterals.

[ indications ] thromboangiitis obliterans (syndrome belongs to Yin cold type or qi stagnation and blood stasis type).

[ usage ] oral: take 10-20 ml each time, 2-3 times a day.

[ postscript ] is quoted from the collection of medicinal wine. At the same time, the residue can be applied to the affected part.

[ formula 2 ]

[ source ] folk tested prescription

[ formula ] 15g safflower, 30g Angelica tail, 15g peach kernel, 15g saponin, 10g ginger, 15g Evodia rutaecarpa.

[ preparation method ] soak in 1000 ml liquor for 14 days before drinking.

[ usage ] orally. Each time 10 ~ 20 ml, 2 ~ 3 times a day, 1 month as a course of treatment.

[ efficacy ] can warm meridians and activate blood circulation, disperse cold and dredge collaterals. Thromboangiitis obliterans is one of the major causes of thromboangiitis obliterans. It is suitable for syndrome differentiation of traditional Chinese medicine, belonging to the type of cold and blood stasis.

[ should not ] local limb ulceration and necrosis, which belongs to heat toxin type or damp heat type, should not be used. Thromboangiitis obliterans can be divided into three stages according to the course of disease development: ischemic phase, dystrophic stage and necrosis stage. The cold coagulation and blood stasis type was more common in the ischemic stage or dystrophic stage, and the heat toxin type or damp heat type was more common in the tissue necrosis stage. In this prescription, there are hot herbs such as Evodia rutaecarpa and Rhizoma Zingiberis, as well as the drugs for promoting blood circulation and removing blood stasis, such as safflower, angelica tail, peach kernel, and Gleditsia sinensis. Therefore, this prescription is suitable for thromboangiitis obliterans of cold blood stasis type.