【配方一】

【配方】杜仲50克，仙灵脾20克，独活、怀牛膝、制附子各25克，白酒1000毫升。

【制法】将前五味捣成粗末，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，每日振摇数下，缦泡14日后，过滤去渣，即成。

【功效】温补肝肾，强壮筋骨，祛风除湿。

【主治】足膝无力，筋骨萎软，脘腹冷痛，以及周身骨节疼痛。

【用法】口服：每次服10～20毫升，日服3次。

【附记】引自《药酒汇编》。验之临床，确有良效。
 

【配方二】

【来源】《外台秘要》

【配方】杜仲24克，独活、当归、川芎、干地黄各12克，丹参15克。

【制法】上药六味切细，用绢袋盛，上清酒二斗渍之五宿。现代制法方法：上药研粗末，用纱布袋盛，扎口，放净器中，予白酒1000毫升浸泡5日，即成。

【用法】口服。每次15～30毫升，每日2次。

【功效】补肾健腰，祛风活血。

【主治】腰痹连脚痛。

【宜忌】忌芜荑。

【附记】杜仲，为杜仲科落叶乔木植物杜仲的树皮，是治肝肾不足之腰膝酸痛的常用药，《神农本草经》谓其：“主腰脊痛，益精气，坚筋骨。”

繁体译版

【配方一】

【配方】杜仲50克，仙靈脾20克，獨活、懷牛膝、制附子各25克，白酒1000毫升。

【制法】將前五味搗成粗末，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，每日振搖數下，縵泡14日後，過濾去渣，即成。

【功效】溫補肝腎，強壯筋骨，祛風除濕。

【主治】足膝無力，筋骨萎軟，脘腹冷痛，以及周身骨節疼痛。

【用法】口服：每次服10～20毫升，日服3次。

【附記】引自《藥酒匯編》。驗之臨床，確有良效。
 

【配方二】

【來源】《外臺秘要》

【配方】杜仲24克，獨活、當歸、川芎、幹地黃各12克，丹參15克。

【制法】上藥六味切細，用絹袋盛，上清酒二鬥漬之五宿。現代制法方法：上藥研粗末，用紗佈袋盛，紮口，放凈器中，予白酒1000毫升浸泡5日，即成。

【用法】口服。每次15～30毫升，每日2次。

【功效】補腎健腰，祛風活血。

【主治】腰痹連腳痛。

【宜忌】忌蕪荑。

【附記】杜仲，為杜仲科落葉喬木植物杜仲的樹皮，是治肝腎不足之腰膝酸痛的常用藥，《神農本草經》謂其：“主腰脊痛，益精氣，堅筋骨。”

英文译版

[ Formula 1 ]

[ formula ] 50g Eucommia ulmoides, 20g Xianlingpi, 25g Duhuo, huainiuxi, zhifuzi, 1000ml liquor. In the end of the day, add the liquor into the container and shake it to make the liquor.

[ efficacy ] warm the liver and kidney, strengthen muscles and bones, dispel wind and dehumidification.

[ indications ] weakness of feet and knees, weakness of muscles and bones, cold pain in the abdomen and abdomen, and pain in the joints of the whole body.

[ usage ] oral: take 10-20 ml each time, 3 times a day.

[ postscript ] is quoted from the collection of medicinal wine. It is proved that it is effective. < br / > & nbsp;

[ formula 2 ]

[ source ] < br / >

[ formula ] 24 g eucommia, 12 g angelica, chuanxiong, dried rehmannia, 15 g Salvia miltiorrhiza.

[ preparation method ] cut the six herbs into small pieces and fill them with silk bags. The supernatant wine will be soaked for five nights. Modern preparation method: the crude powder is prepared by grinding the crude powder, filling it with gauze bag, pricking the mouth, putting it into the purifier, soaking in 1000 ml liquor for 5 days.

[ usage ] orally. 15-30 ml each time, twice a day.

[ efficacy ] tonifying kidney and waist, dispelling wind and activating blood circulation.

[ indications ] lumbar arthralgia and foot pain.

[ avoid ].

[ postscript ] Eucommia ulmoides is the bark of Eucommia ulmoides, a deciduous tree plant of Eucommia family. It is a commonly used medicine for the treatment of lumbago and knee pain due to liver and kidney deficiency. According to Shennong's classic of Materia Medica, it can control the pain of waist and spine, benefit the essence and strengthen the muscles and bones. ”