【配方】生地黄、熟地黄、天冬、麦冬、当归、白术、白茯苓、大枣肉、制何首乌、牛膝、杜仲、枸杞子、巴戟肉、肉苁蓉、龟甲各60克，南芎、菟丝子、川续断、远志肉、破故纸、山茱萸、石斛、甘菊花、陈皮、柏子仁、酸枣仁、小茴香、龙眼肉、青盐、胡桃肉、生姜、灯心各30克，白芍45克，人参、木香、石菖蒲、砂仁各15克，白酒20000毫升。

【制法】将前三十七味细判，置容器中，加入白酒，密封，以文火加热1.5小时后，取出置于盛有冷水的水缸内，并注意随时摸用新的冷水，3日后过滤取药液药渣再加白酒10千克，按上法先加热，后冷浸，滤取酒液，与压榨液、前滤液合并，装坛内，密封，埋入土中3日，以去火毒即得。也可采用冷浸法，密封，浸泡21日后，过滤去渣。将药渣晒干，研细，做蜜丸，并用此药酒送服。

【功效】补脾肾，壮筋骨，养血柔肝，利窍安神。

【主治】肾脏虚损，气血不足，腰膝酸软，须发早白，头晕，耳鸣，面色不华，动则劳倦，心神不宁，婚后无子等症。老年人服之，延年益寿。

【用法】口服：每次服15～30毫升，每日早、晚各服1次。或适量饮用，以瘥为度。

【附记】引自《妙·；斋医学正印种子篇》。如有虚热者，可于上方中加入黄柏、知母各60克。本方中原有虎骨30克，今以菟丝子、川续断各30g代之，用之临床，效果亦佳。

繁体译版

【配方】生地黃、熟地黃、天冬、麥冬、當歸、白術、白茯苓、大棗肉、制何首烏、牛膝、杜仲、枸杞子、巴戟肉、肉蓯蓉、龜甲各60克，南芎、菟絲子、川續斷、遠志肉、破故紙、山茱萸、石斛、甘菊花、陳皮、柏子仁、酸棗仁、小茴香、龍眼肉、青鹽、胡桃肉、生薑、燈心各30克，白芍45克，人參、木香、石菖蒲、砂仁各15克，白酒20000毫升。

【制法】將前三十七味細判，置容器中，加入白酒，密封，以文火加熱1.5小時後，取出置於盛有冷水的水缸內，並註意隨時摸用新的冷水，3日後過濾取藥液藥渣再加白酒10千克，按上法先加熱，後冷浸，濾取酒液，與壓榨液、前濾液合並，裝壇內，密封，埋入土中3日，以去火毒即得。也可采用冷浸法，密封，浸泡21日後，過濾去渣。將藥渣曬幹，研細，做蜜丸，並用此藥酒送服。

【功效】補脾腎，壯筋骨，養血柔肝，利竅安神。

【主治】腎臟虛損，氣血不足，腰膝酸軟，須發早白，頭暈，耳鳴，面色不華，動則勞倦，心神不寧，婚後無子等癥。老年人服之，延年益壽。

【用法】口服：每次服15～30毫升，每日早、晚各服1次。或適量飲用，以瘥為度。

【附記】引自《妙·；齋醫學正印種子篇》。如有虛熱者，可於上方中加入黃柏、知母各60克。本方中原有虎骨30克，今以菟絲子、川續斷各30g代之，用之臨床，效果亦佳。

英文译版

[ formula ] raw Rehmannia glutinosa, Rehmannia glutinosa, asparagus, Ophiopogon, angelica, Atractylodes macrocephala, white Poria cocos, jujube, Radix Polygoni Multiflori, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, wolfberry, Morinda officinalis, Cistanche deserticola, tortoise shell, Nanxiong, Cuscuta, Dipsacus asper, Polygala tenuifolia, Cornus officinalis, Dendrobium officinale, chrysanthemum mori, Pericarpium Citri, cypress seed, ziphus jujube seed, fennel, longan Green salt, walnut meat, ginger, Dengxin each 30g, white peony 45g, ginseng, Aucklandia, Acorus tatarinowii, Amomum villosum, liquor 20000 ml.

[ preparation method ] the first 37 flavors were carefully judged, put into a container, added with liquor, sealed, heated with slow fire for 1.5 hours, then taken out and placed in the water tank containing cold water, and pay attention to the use of new cold water at any time. After 3 days, filter and take out the medicine liquid, and then add 10 kg liquor. According to the above method, heat first, then cold soak, filter the liquor, combine with the press liquid and the front filtrate, and put it into the jar Sealed, buried in the soil for 3 days to get rid of fire poison. It can also use cold soak method, seal, soak for 21 days, then filter to remove residue. Dry the medicine dregs in the sun, grind them into small pieces, make honey pills, and take them with this medicinal wine.

[ efficacy ] tonifying spleen and kidney, strengthening muscles and bones, nourishing blood and softening liver, benefiting orifices and calming nerves.

[ indications ] kidney deficiency, deficiency of Qi and blood, soreness and weakness of waist and knee, early whiteness of hair, dizziness, tinnitus, dull complexion, tiredness when moving, restlessness of mind, and childlessness after marriage. Old people take it to prolong their life.

[ usage ] oral: take 15-30 ml each time, once a day in the morning and in the evening. Or moderate drinking, to the degree of pain.

[ postscript ] is quoted from Miao & middot; Zhai medical seal seed. If there is deficiency heat, add Cortex Phellodendri and Anemarrhena asphodeloides in the top 60 grams. This prescription contains 30 grams of tiger bone. Now it is replaced by Cuscuta seed and Dipsacus asperoides respectively. The clinical effect is also good.