【配方一】当归、枸杞子、破故纸各9克，白酒1000毫升。

【制法】将前三味捣碎，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，隔水加热30分钟，取出，静置24小时，次日即可开封取用。

【功效】补血养肝，壮阳明目。

【主治】肾阳虚、精血不足、腰痛、遗精、头晕、视力下降等症。

【用法】口服：不拘时随量饮用，勿醉。

【附记】引自《同寿录》。验之临床，屡用良效。
 

【配方二】枸杞子、当归、破故纸各9克，黄酒1000毫升。

【制法】将前三味捣碎，入布袋，置容器中，加入黄酒，密封，隔水煮30分钟，取出静置1日后即成。

【功效】补肝肾，益精血。

【主治】精血不足、视力衰退、腰膝酸痛、遗精等症。

【用法】口服：每次服20～40毫升，日服2次。若用白酒浸渍，每次只可服10毫升。

【附记】引自《圣济总录》。

繁体译版

【配方一】當歸、枸杞子、破故紙各9克，白酒1000毫升。

【制法】將前三味搗碎，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，隔水加熱30分鐘，取出，靜置24小時，次日即可開封取用。

【功效】補血養肝，壯陽明目。

【主治】腎陽虛、精血不足、腰痛、遺精、頭暈、視力下降等癥。

【用法】口服：不拘時隨量飲用，勿醉。

【附記】引自《同壽錄》。驗之臨床，屢用良效。
 

【配方二】枸杞子、當歸、破故紙各9克，黃酒1000毫升。

【制法】將前三味搗碎，入佈袋，置容器中，加入黃酒，密封，隔水煮30分鐘，取出靜置1日後即成。

【功效】補肝腎，益精血。

【主治】精血不足、視力衰退、腰膝酸痛、遺精等癥。

【用法】口服：每次服20～40毫升，日服2次。若用白酒浸漬，每次隻可服10毫升。

【附記】引自《聖濟總錄》。

英文译版

[ Formula 1 ] Angelica sinensis, Lycium barbarum fruit and waste paper each 9 g, liquor 1000 ml.

[ preparation method ] smash the first three flavors, put them into a cloth bag, put them in a container, add liquor, seal, heat for 30 minutes, take them out, let them stand for 24 hours, and then open them for use the next day.

[ efficacy ] tonifying blood and nourishing liver, strengthening yang and improving eyesight.

[ indications ] kidney yang deficiency, deficiency of blood essence, low back pain, spermatorrhea, dizziness, decreased vision, etc.

[ usage ] oral: drink as much as you like, don't get drunk.

[ postscript ] is quoted from tongshoulu. In clinical practice, it has been used repeatedly with good effect. < br / > & nbsp;

[ formula 2 ] 9 grams of Lycium barbarum, 9 grams of Angelica sinensis, and 1 000 ml of yellow rice wine.

[ preparation method ] smash the first three flavors, put them into a cloth bag, put them in a container, add yellow rice wine, seal, boil for 30 minutes, take them out and let them stand for 1 day.

[ efficacy ] tonifying liver and kidney, benefiting essence and blood.

[ indications ] deficiency of blood essence, vision decline, lumbago and knee pain, spermatorrhea and other diseases.

[ usage ] oral: take 20-40 ml each time, twice a day. If steeped with liquor, only 10 ml can be taken each time.

[ postscript ] is quoted from general records of Shengji.